-
1 тентек
1. (чаще о детях) озорной; шалун, озорник;баланын тентек болмогу үйүнөн погов. ребёнок озорным становится дома (это зависит от домашнего воспитания);2. дурак, дурень;ак тентек придурковатый;кыпкызыл тентек набитый дурак. -
2 тентек
-
3 тентек
глупец, глупый, дурень -
4 тентек
вздорный, легкомысленный, ветреныйфæндаггон адæмæн сæ бæхтæ уотæ истентек æнцæ, æма сæ буни дæр нæбал рæдæнцæ − у путников их кони так разгорячились, что они и под ними не успокаивались (57; 28).
-
5 тентек
дурак -
6 тентек
1) шалун, шаловливый, озорник 2) баловень, баловник 3) дурень -
7 жөнтөк
жөнтөк Iскромный; смирный, спокойный;эчки сүйөт баласын, "тентегим" деп, кой сүйөт баласын, "жөнтөгүм" деп фольк. коза ласкает своего детёныша, говоря "мой озорной", овца ласкает своего детёныша, говоря "мой смирненький";бири тентек чыкса, бири жөнтөк оолору бекер эмес недаром ведь один бывает озорным, другой - смирным;ошол сууну мен көрдүм: кээде жөнтөк, кээде чуу стих. ту реку я видел; она то спокойна, то бурлива;тентек-жөнтөк озорные и смирные.жөнтөк IIталас.то же, что чөнтөк. -
8 жыйна-
собирать; собирать в кучу;тентек чокмор жыйнайт погов. озорник дубинки собирает (см. чокмор);тасторкон жыйна- убирать со стола (после принятия пищи или угощения). -
9 жүр-
1. (в эпосе, а в некоторых говорах и теперь имеет форму жүрү-: жүрүмүн, жүрүсүң и т.д.) двигаться, быть в движении; ходить, ездить;жүрүп кетти он двинулся с места, он отправился, пришёл в движение;эртең шаарга жүрөм завтра я еду в город;жүрү! ну-ка!; иди!, идём!;жүрү, баралы! ну-ка, пойдём!; пойдём-ка!;жүрү, чоң эне, бат! ну, бабушка, скорее!;жүрү, Тарагайга баралык! ну, едем в Тарагай!;кайдасың? бери жүрү! где ты? иди сюда!;"Элдияр, ыл- дам жүрү!" деп, Табылды үнү барк этет фольк. раздался громкий голос Табылды: "Элдияр, иди скорее!";жүрү, төрөм, баралы! айдай болгон Канышай, ажыратып алалы! фольк. ну, господин мой, едем! луноликую Канышай вызволим!;2. жить; находиться, пребывать в каком-л. состоянии;ал Нарында жүрөт он находится в Нарыне;Асан мында жүрү Асан находится здесь (в этих местах);ар кимдин жүргөн жери - Мисир погов. всяк кулик своё болото хвалит (букв. для каждого место, где он живёт, - Египет, т.е. благодать);эсен-соо жүрөбүз мы живы-здоровы;ар короодо беш-алты адам боштон жүрү фольк. в каждом дворе пять-шесть человек пребывают в праздности;3. служить, работать (по найму у частного лица);ал байга жүргөн он служил у бая;малай жүр- или малайлыкка жүр- служить в качестве работника, батрака у кого-л.;ар кимдин эшигинде малай жүргөн он был батраком у разных лиц;бир жылдык кызмат кылмакка тайга жүрдүн, кедейлер стих. чтобы прослужить год (у бая), вы, бедняки, нанимались за одного жеребёнка;4. быть в действии, действовать (о законе); иметь хождение (о деньгах);жүрүп турган закондор действующие законы;бул акча жүрөбү? эти деньги имеют хождение?5. (о ветре) дуть (прим. см. жел I 1);6. (о женщине) находиться в любовной связи;жүргөн кишиси её любовник;7. карт. ходить;көзүрдү жүрдүм я пошёл с козыря;8. с предшеств. прич. прош. вр. намереваться; быть близким к чему-л.;ат алганы жүрөм я собираюсь купить лошадь;душманым ушул бети жок болгону жүрөт моим врагом хочет стать вот этот бесстыдник;өлгөнү жүрөт его смертный час близок;9. с гл. бол- оказаться кем-чем-л.;болуп жүрбөсүн? (а это) случайно не...?ай, мунуң Карабай болуп жүрбөсүн? да это уж не Карабай ли?сен Токтогул болуп жүрбөгүн? да ты случайно уж не Токтогул ли?акча дагы керек болуп жүрбөсүн! как бы ещё и деньги не понадобились!;билип коюп жүрбөсүн как бы он случайно не обнаружил;10. в роли вспомогательного глагола придаёт действию основного глагола характер длительности, постоянства;ал Фрунзеде окуп жүрөт он учится во Фрунзе;ушул убакка чейин текшерилбей жүрөт до сих пор не расследуется;сен мындан ары тентек болбой жүр ты впредь не будь озорником;адамдарга сез кылып, аркы-терки жүрүп жүр фольк. для острастки ты прохаживайся туда-сюда (говорят страже);бул китепти окуп жүр эту книгу ты почитывай;азырынча айыл мектебинде окуп жүрсүн, кийин көрөрбүз пока пусть он учится в сельской школе, потом посмотрим;эмне болуп жыгылып кетип жүрөсүң? как это ты умудряешься падать?анда-санда ооруп коюп жүрөт он прихварывает;үмүтүм үзүп жүрөмүн я теряю надежду;мурда да соттолуп жүргөн адам (этот) человек и раньше привлекался к судебной ответственности (букв. к суду);деп жүр- предполагать, думать;"эл чогулса эле, той берет" деп жүрбөнүз не думайте, что если собрался народ, то уж, мол, лир устраивается;"быйыл курортко барайын" деп жүрдүм эле, болбой калды думал было я в этом году поехать на курорт - не вышло;кайдан туруп жүрөйүн! зачем мне вставать и беспокоиться! (да ну его!);жүр нары (или жүрнары) кыла сал- или жүр нарыга сал- делать кое-как, делать шаляй-валяй;жүр-жүргө алып подгоняя и понукая (ну, живо-живо!, поворачивайся!);жүр-жүргө алып, көчүрүп, жүдөтпөсүн майдасын фольк. как бы не изнурил мелкоту, понукая к перекочёвке. -
10 кукус
кукус: какыс-кукус помыкание, застращивание;алардын какыс-кукусун көп көрдүм я много от них видел помыканий;балага какыс-кукус кылбаса, тентек болот если ребёнка не журить, он будет озорным. -
11 кыйшакта-
1. вертеться, вихляться;тентек кыз кыйшактаганын коюп, кадимки токтоо кишидей козголбой калды озорная девочка перестала вертеться и приняла степенный вид;2. перен. не решаться сказать прямо, ходить вокруг да около;кыйшактап бирдемени сурай албай турат он вертится вокруг да около, (хочет, но) не может попросить что-то (не решается прямо сказать);иш кыйшактап турат дело не клеится, не ладится. -
12 оңко
1. тырба (положение альчика, поставленного "на попа");оңко оюн бузат, тентек жыйын бузат погов. тырба игру портит, озорник сборище нарушает;каны оңко түшсө, талап кетет когда (при игре в кан-талакей) хан (главный альчик) становится на тырбу тогда (кон) грабят;каным далай оңко түшкөн мне не первый снег на голову, мне незадача не впервой (букв. мой хан часто становился на тырбу);катын оңко южн. положение альчика развилиной вверх;эркек оңко южн. положение альчика развилиной вниз;2. этн. банка больших размеров (металлическая) для отсасывания крови (ср. картык);оңко кой- ставить банки;оңко коюп, бутум оңолду мне поставили банки, и нога моя зажила (букв. поправилась);жез оңко менен тарттырып, сары суусун алды эми фольк. металлической банкой оттянув, он изъял сукровицу;оңкосунаң кулады он перекувырнулся;ээрдин үстүндө оңкосунан сайылып чабат он скачет (на коне), став на седло вверх ногами (джигитовка);оңко-чоңко кувырком;оңко-чоңко ат- или оңко (или тоңко или тоңко баш) ат- кувыркаться;оңкосунан кетти или оңко-чоңкосунан кетти он полетел вверх тормашками; он полетел кувырком;оңко-чоңко жүгүнүп кланяясь и кланяясь;ушул оңко-чоңко эси бар умишко у него неустоявшийся (напр. у подростка);жерден оңкомон сайып кеттиң вот тут (вот в этом) ты меня положил на обе лопатки;оңкоңон түштүң ты вылетел с треском (напр. с работы);оңко тургузган мерген охотник, убивший тысячу диких парнокопытных (по поверью, тысячный охотничий трофей переворачивается вверх ногами); охотник, убивший на своём веку несметное количество зверя. -
13 порум
то же, что борум;кемериң казак порумунда көрүнөт пояс твой кажется казахского фасона (букв. формы);карап турсаң, поруму - казак орус салдаттай стих. посмотришь - вид у него (стройный), как у казака;булбул үнү улам жакындап, түркүм порум менен сайрап келе жатат голос соловья всё ближе звучит (букв. поёт) на разные лады;карачы, биздин өлкө кандай порум стих. посмотри-ка, как красива наша страна;текебер болот поруму, тентек болот жоругу стих. (у пустозвона) вид бывает надменный, поведение бывает непристойное. -
14 суюк
1. жидкий;2. редкий (негустой);суюк сакал редкая борода;3. перен. беспутный;эл - ыйык, элден чыккан - суюк погов. народ священ, кто от народа оторвался - беспутен;каны суюк вспыльчивый, несдержанный, горячий; горячая голова;каны суюк жаш бала горячий паренёк;каны суюк эр жүрөк - жаш баласың баарыңар фольк. все вы, молодые, горячие, храбрые пареньки;аягы суюк1) (о женщине) распутная, ветреная;аялдын аягы суюк болсо, урган, бетин тилген, жайдак атка мингизген (встарь) если (женщина) оказывалась распутной, (её) били, полосами надрезали лицо, сажали на лошадь охлюпкой (и выставляли на позор);2) (о лошади) шатущая;этеги суюк то же, что аягы суюк;суудай суюк, оттой тентек кезеги возраст (или состояние), когда сам чёрт не брат. -
15 тентекси-
уподоб. от тентеккак бы озоровать, поступать как будто озорно. -
16 төбө
1. редко, то же, что дөбө 1;2. макушка (головы);төбөгө кой- стукнуть по макушке;бербей көрсүнчү, төбөгө коём пусть-ка попробует не дать, я (его) стукну по макушке;төбөгө чап-1) стукнуть по макушке;2) перен. осаживать, не давать хода;күн төбөдөн өткөндө когда перевалило за полдень;күн төбөгө келгенде когда солнце было в зените;так төбө или орой төбө самая макушка;күн так төбөгө келгенче до самого полудня (букв. до того, когда солнце достигает самой макушки);3. перен. тулья шапки;төбөң - жайлоо, төшүң - кыштоо у тебя полная благодать (букв. макушка твоя - летнее пастбище, грудь - зимнее пастбище, т.е. нет надобности в дальних перекочёвках);көздүн тебөсу менен карады он посмотрел исподлобья;төбөдө ойно- с личными притяж. аффиксами самовольничать;береги тентек менин төбөмдө ойноду вот этот озорник у меня самовольничает;так тебөдөн көрөмүн! посмотрим (кто кого) !, как судьба решит!;төбөсүнөн түштүң ты попал в точку (угадал, верно определил);төбөсү көккө жетип калды он на седьмом небе;төбөм менен жер (или кудук) казсам да, таап берем из-под земли выкопаю, да достану; достану во что бы то ни стало;төбөңдөн тийген или төбөңдөн тийгир богом убитый; непутёвый; чтоб тебе (ему) !;төөгө минип, найза алган, төбөңдөн тийгир кандай жан? фольк. что это за непутёвый человек, взявший пику и едущий на верблюде?төбөңдөн тийген Чүрөктү, дүнүйөң менен алдап ал фольк. (эту) неладную Чурек ты обмани своим богатством (и возьми в жёны);төбөңдөн тийген ит! пёс ты непутёвый!;жетимди төбөгө муштагандай он голову опустил (букв. будто сироту по макушке стукнули);тогуз төбө тяньш. название травянистого растения. -
17 удургут-
понуд. от удургу-;удургутуп булуттарды тентек шамал үйрөт кайрып стих. озорной ветер буйно гонит тучи обратно. -
18 чий
чий I1. чий (высокая жёсткая степная трава, стебли которой идут на изготовление циновок);чийден жааны кылды дейт, чырпыктан окту кылды дейт фольк. (мальчик) из чия сделал лук, из прутика сделал стрелу;чий-чирмек всякая грубостебельчатая трава;2. циновка из чия;3. загородка вокруг решётки юрты из циновки, сделанной из чия;чыккан кыз - чийден тышкары погов. дочь - отрезанный ломоть (букв. вышедшая замуж дочь - за загородкой);4. то же, что чыгдан 3;чий така женские туфли на высоком каблуке, на каблуке-шпильке;чий баркыт или южн. чий бахмал вельвет в рубчик, корд;чий бурчу название прочной и красивой ткани;жаш алганың Чачыкей чий бурчу кийсе жарашат фольк. если Чачыкей, которую ты взял молоденькой, оденется в чий бурчу, ей пойдёт;сени чийдин ары жагына алып коёрмун я тебя ухлопаю;чийдей болуп катып кетти он высох как щепка;чий бут1) тонкие ноги;2) тонконогий;чийдин түбүн теш- или чийдин түбүн тил- или чийдин түбүн кырк- (выражение относится к тому времени, когда киргизы жили в юртах) дырявить или резать низ чия (переговариваться ночью с любимой девушкой через тайком проделанное в нижней части юрты отверстие);чийдин түбүн тырмалап, чийдин түбүн көптешсең, башың чууга чырмалат фольк. если, царапая циновку, часто будешь дырявить её снизу, не сносить тебе головы (букв. попадёт твоя голова в неприятность);сен ал кезекте тентек элең, чийдин түбүн тилчи элең стих. тогда ты был озорником, низ циновки ты дырявил;көрүп жүрөм, Токтогул, эчен зөөкүр балдардын чийдин түбүн кыркканын фольк. вижу я, Токтогул, как озорные пареньки дырявят низ циновок;чийдин түбүн аңды- искать тайного любовного свидания;чийдин түбүн аңдыган, адаты болот балдардын; карып калдың, Айдаке, бул кесиби эмес чалдардын фольк. искать тайных свиданий - обычай пареньков; постарел ты, Айдаке, это занятие не стариковское;чийдин түбүн тешкен жигит лихой ухажор.чий II:чий көбүк то же, что иткел;чий баран уст. шомпольная малопулька;чий тору см. тору.чий- III1. проводить черту, линию, борозду; разрисовывать;жер чийип, эгин эккенди билген он умел землю пахать (букв. бороздить) и хлеб сеять;бет чий- царапать (себе) лицо;катындар кара кийген жер, канатып бетин чийген жер стих. (это) место, где женщины надели траур, (это) место, где они в кровь царапали себе лицо (оплакивая покойника);2. записывать (вносить в список);кемпирим экөөбүздү кагазыңарга чийип койгула запишите нас со старухой в ваши списки (букв. бумаги);чие байла- завязывать бабьим узлом. -
19 чокмор
дубинка с утолщением на конце (орудие рукопашного боя);ура албаган чокмор өз башыңа тиет погов. при неудачном ударе дубина попадёт по твоей собственной голове;тентек чокмор жыйнайт погов. озорник дубинки собирает;чокмор чап- бить дубинкой. -
20 чыргай
чыргай I1. тяньш. лесная чаща, заросли кустарника;2. южн. название дерева.чыргай II1. капризный;алдабаңар мени чыргай балача стих. не обманывайте меня, как капризного ребёнка;2. буян, скандалист;бардыгы кээде тентек, кээде жөнтөк; ар бири кээде чыргай, кээде элпек стих. все они то озорны, то послушны; каждый из них то капризен, то ласков;чыдашпаган чыргайдын жолой көрбө жанына фольк. к нетерпимому скандалисту близко не подходи.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тентек — Тентек: Тентек бывшее названия города Шахтинск (Казахстан); Тентек река в Алматинской области Казахстана; Тентек река в Карагандинской области Казахстана … Википедия
Тентек — Шахтинск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Тентек (река, впадает в озеро Сасыкколь) — Тентек Расположение Страна Казахстан Тентек река в Казахстане (Алматинская область). Длина около 180 км. Тентек начинается на северном склоне горного хребта Джунгарский Алатау, к северу от казахстано китайской границы на высоте более 4000 м.… … Википедия
Тентек (река, впадает в Сасыкколь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тентек. Тентек Расположение Страна … Википедия
тентек-тебіз — (Сем., Абай) тентек. Біздің ауылда т е н т е к т е б і з д е р жетіп жатыр (Сем., Абай). Кейін біреуді көрсететін приговорлар, т е н т е к т е б і з д і сүйейтін хат қағаздар өз қолдарында болмақ (М. Әу., Абай жолы, ІІ, 54). қ. тебіз 1, тентек… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тентек бастау — (ҚХР) ұшқалақ, жеңілтек, тентек. қ. тентексүрей … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Тентек — река в Семипалатинской области, берет начало в горах Каркаралы, составляющих отрог Алатау, сначала течет по глубокому ущелью, прорезывающему горную цепь; выйдя отсюда, Т. принимает несколько горных притоков, направляется на ССВ и впадает в оз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тентек — Шахтинск … Топонимический словарь
тентек — зат. Миына жалқық құрт түскендіктен болатын мал ауруы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
тентек — 1 (Ақт., Қараб.) болат темір. Темірдің т е н т е г і н отқа салып қыздырып, төске салып ұрамыз (Ақт., Қараб.) 2 (Шымк., Сайр.; Алм., Кег.) қойда болатын ауру аты. Бұл аурумен қой бір жерде тұрып айнала береді. Дәрігер т е нт е к ауруын ілезде… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тентек кәде — (Орал, Орда) күйеу келгенде алынатын кәде … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
